- Home
- Departments
- Community & Economic Development
- Community Development Block Grants (CDBG)
- Lewis Street Overpass Construction Street Closure Small Business Relief
Lewis Street Overpass Construction Street Closure Small Business Relief
About the Program | Sobre el Programa
Community Development Block Grant (CDBG) is a federally funded program through the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). CDBG entitlement funds are passed through grants from Washington State.
In response to the economic hardships experienced by small businesses resulting from the Lewis Street Overpass Construction Street Closure, the City of Pasco is launching the Small Business Microenterprise Grant Program in an effort to retain jobs and stabilize local businesses. The primary Community Development objectives of assistance to low- and moderate-income persons will be achieved as grants (forgivable loans), to retain jobs for City residents, or emergency assistance (payment of operating expenses) for qualified small microenterprise owners. This Program is a gap financing program in response to the LEWIS STREET OVERPASS CONSTRUCTION STREET CLOSURE for businesses that have been impacted.
CDBG funds may be used to sustain economic opportunities for qualified small microenterprise owners. Businesses within the geographical area are eligible to apply. These areas generally coincide with Pasco's older business districts.
Submit applications to: Community & Economic Development Department
City of Pasco - 2nd Floor | 525 N 3rd Ave | Pasco, WA 99301
_____________________________________________________________________________
La Subvención en Bloque para el Desarrollo Comunitario (CDBG, por sus siglas en inglés) es un programa financiado por el gobierno federal a través del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD, por sus siglas en inglés). Los fondos de derechos de CDBG se transfieren a través de subvenciones del estado de Washington.
En respuesta a las dificultades económicas pasadas por las empresas pequeñas como resultado del cierre de la calle por construcción del puente de Lewis Street, la Ciudad de Pasco está lanzando el Programa de préstamos para Microempresas en un esfuerzo por retener los empleos y estabilizar las empresas locales. Los objetivos primarios de Desarrollo Comunitario de la asistencia a las personas de ingresos bajos y moderados se lograrán como subvenciones (préstamos perdonables), para retener empleos para los residentes de la Ciudad, o asistencia de emergencia (pago de gastos operativos) para propietarios microempresas calificadas. Este programa es un programa de financiamiento de déficits en respuesta al CIERRE DE LA CALLE DEBIDO A CONSTRUCCIÓN DEL PUENTE DE LEWIS STREET para las empresas que se han visto afectadas.
Los fondos CDBG se pueden utilizar para mantener las oportunidades económicas para los propietarios de pequeñas empresas calificados. Las empresas dentro del área geográfica son elegibles para postularse. Estas áreas generalmente coinciden con los distritos comerciales más antiguos de Pasco.
Eligibility Requirements | Requerimientos de Elegibilidad
| - Business and/or any owner may not be suspended, debarred, proposed for debarment, declared ineligible, or voluntarily excluded from participation in federal transactions. | - La empresa y/o cualquier propietario no pueden ser suspendidos, inhabilitados, propuestos para la inhabilitación, declarados no elegibles o excluidos voluntariamente de la participación en transacciones federales. |
| - Business must demonstrate a negative impact due to LEWIS STREET OVERPASS CONSTRUCTION STREET CLOSURE of at least 15%. | - Las empresas deben demostrar un impacto negativo debido a la CONSTRUCCIÓN DEL PUENTE DE LEWIS STREET Y CIERRE DE LA CALLE de al menos el 15%. |
| - Business must not have received duplicate benefits (financial assistance in the form of grants, subsidized loans, insurance, or reimbursement). | - Las empresas no deben haber recibido beneficios duplicados (asistencia financiera en forma de subvenciones, préstamos subsidiados, seguros o reembolsos). |
| - Business must be feasible, not failing before LEWIS STREET OVERPASS CONSTRUCTION STREET CLOSURE (1 year prior). | - El negocio debe ser factible, no fallando antes del CIERRE DE LA CALLE DEBIDO A CONSTRUCCIÓN DEL PUENTE DE LEWIS STREET (1 año antes). |
| - Business may NOT be delinquent in State and/or Federal licensing and filings. | - Las empresas NO pueden estar en mora en las licencias y documentación estatales y/o federales. |
| - National chains, defined as franchises/for-profit corporations are not eligible; except in the case where the franchisee or brand has a Pasco-based owner | - Las cadenas nacionales, definidas como franquicias/corporaciones con fines de lucro, no son elegibles; excepto en el caso de que el franquiciado o la marca tenga un propietario establecido en Pasco. |
How to Apply | Como Aplicar
Applicants must complete and submit a funding application and will be reviewed on a first-come, first-eligible served basis and ranked according to priority need. All required supporting documentation MUST be submitted with completed application in order to be considered for funding.
Applicants will be notified in writing of their application’s approval or rejection and funding amount. mount of funding awarded to a business will be based on needs assessment up to $15,000. Applications will be accepted continuously until program funding is depleted; thereafter, no further applications will be considered.
- Lewis Street Overpass Relief Guidelines (English)
- Lewis Street Overpass Relief Application (English)
_____________________________________________________________________________
Para solicitantes necesitando ayuda en español, por favor comuníquese con Maria Serra por teléfono (509) 543-5738 o correo electrónico a serram@pasco-wa.gov
Los solicitantes deben completar y enviar una solicitud de financiamiento y serán revisados por orden de llegada y clasificados de acuerdo con la necesidad prioritaria. Toda la documentación requerida TIENE QUE SER ENVIADA con la solicitud completa para ser considerada para el financiamiento.
Los solicitantes serán notificados por escrito de la aprobación o rechazo de su solicitud y el monto de la financiación. La cantidad de fondos otorgados a una empresa se basará en una evaluación de necesidades de hasta $15,000. Las solicitudes se aceptarán continuamente hasta que se agoten los fondos del programa; a partir de entonces, no se considerarán más solicitudes.